- Cognado
- ► sustantivo DERECHO Persona que está unida a otras por parentesco natural, especialmente si es por vía femenina.
* * *
cognado, -a (del lat. «cognātus»)1 m. *Pariente por cognación.2 adj. Gram. *Semejante o asimilado a lo que expresa el nombre a que se aplica: ‘Adjetivo cognado’.* * *
cognado, da. (Del lat. cognātus). adj. Gram. Emparentado morfológicamente. || 2. m. y f. Pariente por cognación.* * *
El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español). Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.* * *
► masculino femenino Pariente por cognación.
Enciclopedia Universal. 2012.
